popsub字幕制作軟件

PopSub官方版是一款由漫游字幕組的Kutinasi開發(fā)的字幕制作軟件，可以將制作好的字幕保存為常用的字幕格式，而且還可以與視頻同步進(jìn)行編輯，保證字幕與視頻時(shí)間軸的匹配程度。與另一款同類軟件aegisub相比，PopSub比較側(cè)重與特效方面，而且上手方便非常適合新手使用，但是aegisub更加適合拉軸和普通程度的后期制作，在字幕制作上面要更加的精確一些。除此之外，PopSub操作簡便，用戶制作時(shí)間軸時(shí)可以先打開翻譯文本。先查看一共有多少行然后“全選”“復(fù)制”，在PopSub里新建時(shí)間軸。在“對(duì)白”處按住↓鍵建立行。行數(shù)一定要高于翻譯文本的行數(shù)。再第一行的對(duì)白處按CTRL+V 將翻譯復(fù)制到時(shí)間軸，需要注意的是PopSub保存的文件名需和動(dòng)畫文件名要一致。感興趣的朋友卡快來下載體驗(yàn)一下吧！

軟件特色

1、可打開視頻文件一邊播放一邊編輯字幕文件。
2、寫好的字幕文件可按時(shí)間軸準(zhǔn)確排好時(shí)間順序。
3、可進(jìn)行字幕制作，字幕組工作人員可用來修改添加字幕信息。
4、也可用來微調(diào)時(shí)間信息，讓時(shí)間發(fā)生偏移的字幕能與視頻同步。
5、能高效快速地使用字幕調(diào)整、組合拆分和查找替換功能。

PopSub安裝注意事項(xiàng)：

1、Popsub v0.77安裝版本的話，安裝路徑最好選擇一個(gè)不要帶有中文字符的位置。

2、安裝版安裝完成后，口令是已經(jīng)具備的是不需要用戶進(jìn)行輸入的，當(dāng)然如果你需要更改的話，可以在“關(guān)于”菜單中修改口令。

PopSub使用方法

第一步基本設(shè)置
打開POPSUB主界面"選項(xiàng)" -> "設(shè)置"


新建一個(gè)時(shí)間軸，在時(shí)間軸上按右鍵

默認(rèn)是0.2秒，這個(gè)時(shí)間可以根據(jù)個(gè)人的聽力反應(yīng)速度來設(shè)置。
第二步時(shí)間軸制作
1、打開翻譯文本。先查看一共有多少行然后"全選""復(fù)制"
2、在POPSUB里新建時(shí)間軸。在"對(duì)白"處按住↓鍵建立行。行數(shù)一定要高于翻譯文本的行數(shù)。
3、再第一行的對(duì)白處按CTRL+V 將翻譯復(fù)制到時(shí)間軸。
4、保存的文件名需和動(dòng)畫文件名一致。

5、打開無字幕的動(dòng)畫 跟著聲音對(duì)白插入開始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間。
聽到對(duì)白聲時(shí)"暫停" → "插入開始時(shí)間" → "播放" → 對(duì)白聲結(jié)束時(shí)"暫停" → "插入結(jié)束時(shí)間" → "播放" 如此循環(huán)...
第三步字體設(shè)置
時(shí)間軸做好后點(diǎn)擊"字體"按鈕或在時(shí)間軸部分按右鍵選擇"字體"→"設(shè)置字體"即可打開字體設(shè)置窗口。

需要注意的是字體的編碼格式問題，字體和編碼要一致否則動(dòng)畫中字幕的字體不會(huì)發(fā)生變化。即簡體字體需選擇簡體(134)編碼。

字體設(shè)置完畢后，保存。好了 現(xiàn)在再打開無字幕的動(dòng)畫，看看效果吧

雙語言字幕制作教程：

1、制作英文字幕，保存為srt格式。
2、用記事本打開上面的srt格式字幕。
3、將中文內(nèi)容復(fù)制到英文內(nèi)容的下面【回車，保持原來的空行】，全部復(fù)制結(jié)束后，點(diǎn)擊保存或者另存為。
4、在其他字幕軟件或者視頻播放器上檢查一下中英文雙語的內(nèi)容和視頻、聲頻是否匹配， 將srt字幕保存其他格式，使用更好的字體。
5、以上檢查無誤的話，就大功告成。

相關(guān)問題

一、popsub漫游口令和同好口令有什么區(qū)別？
軟件在第一次運(yùn)行的時(shí)候會(huì)要求輸入口令，不同口令在功能上會(huì)有一定的區(qū)別，如果之后像更換口令的話，在“關(guān)于”菜單中的改變口令中重新輸入即可。
二、使用popsub做完視頻后，怎么將視頻與字幕進(jìn)行合成？
這個(gè)是需要使用其它軟件進(jìn)行嵌入的，推薦使用以下兩個(gè)軟件：
1、用格式工廠直接轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換時(shí)在輸出配置--附加字幕這里，選擇外掛字幕的文件名，設(shè)置字幕大小，確定。轉(zhuǎn)換之后，字幕嵌入到視頻當(dāng)中。
2、使用mkvtoolnix軟件當(dāng)中的mmg(mkvmergegui)，把a(bǔ)vi、srt字幕都添加，生成一個(gè)封裝了字幕的mkv文件。不過這個(gè)軟件嵌入后的字幕無法進(jìn)行大小之間的設(shè)置，還是需要配合格式工廠才可以進(jìn)行字幕的調(diào)整。

更新日志

PopSub中文版 v0.77更新日志(2021-07-16)
1、重點(diǎn)還是安全問題
在設(shè)置窗口中加了個(gè)選項(xiàng)，可以把時(shí)間軸窗口的操作保存在AutoSave/AutoSaveAction(YYYY-MM-DD-HH-MI-SS).log中，如果程序異常終了，可以在打開時(shí)間軸時(shí)，選擇這個(gè)Log文件，就能恢復(fù)前面的工作，不過不能恢復(fù)字體的設(shè)置。所以如果沒有選自動(dòng)保存，那么至少要選擇這個(gè)選項(xiàng)以防萬一至于翻譯窗口，還是選自動(dòng)保存吧，反正也不是很費(fèi)時(shí)間。
2、時(shí)間軸窗口中，回車鍵如果沒有定義為各種快捷鍵，則按回車鍵進(jìn)入下一行這樣設(shè)置的話，其實(shí)可以在時(shí)間軸窗口中做翻譯了，不知道效果如何。
3、一些沒啥用的功能：
可以顯示所有的無對(duì)白時(shí)間段，位置在檢查時(shí)間軸按鈕的右邊的一個(gè)按鈕（單擊列標(biāo)題可以排序）。
播放窗口中可以指定循環(huán)播放時(shí)間。
4、順便加了個(gè)制作美劇的時(shí)候使用的一個(gè)小功能：
時(shí)間軸窗口的查找替換功能中，可以預(yù)定義替換以及刪除的字符
⑴ popsub目錄下的Replace.lst中，輸入Replace/替換前的文字/替換前的文字，查找替換窗口中就可以選擇這個(gè)文件中定義的替換項(xiàng)目。
⑵ popsub目錄下的Delete.lst中輸入Delete Inside/文字1/文字2，或Delete Before/文字3，或Delete After/文字4，查找替換窗口中就可以選擇這個(gè)文件中定義的刪除項(xiàng)目，分別表示刪除文字1和文字2之間的文字，刪除文字3之前的文字，刪除文字4之后的文字。
以上兩個(gè)文件中的每行開頭如果加上*，表示缺省需要變換，否則需要在查找替換窗口中自己選擇。另外，如果想要表示"/"，和通常一樣，用"http://"就可以了替換或者刪除的范圍：時(shí)間軸窗口中如果選了多行，范圍就是所選擇行的對(duì)白時(shí)間軸窗口中如果沒有選多行，范圍就是全體對(duì)白。
問題點(diǎn)：
1、vista下， wmv mp4 無法外掛字幕>>據(jù)說用AVS可以解決
2、雙音軌會(huì)同時(shí)播放>>；據(jù)說用AVS可以解決
3、有時(shí)插入時(shí)間點(diǎn)快捷鍵會(huì)失效>>；調(diào)查中
4、文件關(guān)聯(lián)